北岛 Bei Dao (1949- )
五色花 |
Regenbogenblume |
| 在深渊的边缘上， | Am Rande des Abgrunds |
| 你守护我每一个孤独的梦 | Bewachst du jeden einsamen Traum von mir |
| ---那风啊吹动草叶的喧响。 | --Und ah, das Rascheln des Windes im Gras |
| 太阳在远方白白地燃烧， | In der Ferne brennt gleißend die Sonne |
| 你在水洼旁，投进自己的影子 | Du stehst neben dem Sumpf und wirfst deinen Schatten hinein |
| 微波荡荡，沉淀了昨日的时光。 | In den kräuselnden Wellen lagert sich das Licht des gestrigen Tages ab |
| 假如有一天你也不免凋残， | Falls du eines Tages auch welken musst |
| 我只有个简单的希望： | Habe ich nur diese simple Hoffnung |
| 保搙着初放时的安祥。 | Dass du dir die Gelassenheit deines ersten Blühens bewahrst |